Money, power and an ecosystem are all at stake in Canada-U.S. negotiations over a massive river