B.C. forestry company followed rules but could have done more to prevent landslides, says independent watchdog