The world’s largest lakes are shrinking dramatically and scientists say they have figured out why