Iqaluit water treatment plant to return to service after more than a year