Coal provinces ‘co-ordinated’ fight against federal water pollution rules