‘In our culture, water is so much more. It’s sacred.’ New wave of Indigenous operators look to tackle drinking-water woes