Coldwater band applies to Supreme Court of Canada over Trans Mountain expansion