A filter made for astronaut urine could soon be providing drinking water on Earth