Suspected toxic leak triggers water licence application for N.W.T. well-site cleanup