Iqaluit residents can drink tap water again, Nunavut's health department says