Chinese owner of Manitoba mine wants to drain lake to extract more cesium from one of world's few deposits