New Brunswick filmmaker hopes under-water documentary draws more attention to freshwater lakes