Water, water everywhere but not a drop to drink — or flush with — at this Vancouver beach