N.S. wants to clean up a contaminated former gold mine — if only it could figure out who owns the land