Saint John renter 'caught in the crossfire' between out-of-province landlord and city's water department