'Boil Alert' doc examines most 'egregious' examples of water crisis in North America