Cape Breton group, non-profit environmental association at odds over Glace Bay dam waterway