Mount Polley tailings pond breach still affecting aquatic life in Quesnel River