Swimming pools and lavish gardens of the rich are driving water shortages, study says