A Windsor, Ont., tenant claims she found something moving in her water. But answers were hard to find