How a U.S. river swelled catastrophic floods in B.C. — and why little can be done to stop it happening again