Residents fear homes, farmland in Ontario's Hillman Marsh area will go under water without federal help