After decades of legal battles, residents of Shannon, Que., set to be compensated for contaminated water