Responsibility for fuel that polluted Iqaluit’s water still undetermined; adjacent power station has experienced many spills over decades