Nunavut woman learns lead device was in her water tank for 'over 20 years'