Yukon sues construction company for $1.5M over Mayo water treatment plant upgrades