Upgrade work begins on Brandon, Man. water treatment facility